El vuelo de las cigüeñas
Vuelo sombrio
A lo largo de mi vida como cinéfilo y lector, siempre estoy preocupado cuando voy a ver una adaptación cinematográfica de un libro que me gustó. Aunque son lenguajes diferentes, difícilmente de un mal libro saldrá una buena película. Es más probable que ocurra lo contrario, aunque haya visto terribles adaptaciones de libros importantes. Así que fue una agradable sorpresa ver «El vuelo de las cigüeñas» («Flight of the Storks», FRA/ALE, 2013).
Hace unos meses, cuando leí el libro «El vuelo de las cigüeñas» («Le vol des cigognes»), una novela del escritor francés Jean-Christophe Grangé, me impresionó la densidad de la trama y la riqueza de los detalles de la obra. Mientras leía, ya me imaginaba cómo sería una película basada en este trabajo. Investigando un poco más, descubrí que su segunda novela «Los ríos de color púrpura» («Les rivières pourpres») también había sido adaptada para el cine en 2000, con Jean Reno y Vincent Cassel .
Así que imaginen mi sorpresa cuando encontré «El vuelo de las cigüeñas» («Le vol des cigognes», FRA/ALE, 2013) mientras navegaba por las películas de Amazon Prime. La historia mostrada en la película es bastante fiel al libro, aunque noté algunas simplificaciones y ausencias. Por supuesto, esto se debe al proceso de adaptación del lenguaje literario para el cine. Más tarde, descubrí que la película fuera hecha originalmente en forma de una miniserie de dos episodios, con una duración total de tres horas y media, que se condensó en un compacto de dos horas y cinco minutos.
Jonathan Anselme (Harry Treadway), un joven investigador inglés, es contratado por Max Bohm (Danny Keogh) para hacer un trabajo muy especial. Max era amigo de la familia de Jonathan y era un ornitólogo aficionado con especial atención a las cigüeñas. Estas aves siguen un ciclo migratorio que recorre un largo camino entre Sudáfrica y Suiza, con algunas paradas estratégicas en el camino.
Al contratar al joven, Max informó que estaba preocupado por la disminución de un cierto grupo de cigüeñas que había estado siguiendo durante años. Conociendo los lugares donde las aves se detenían para descansar, había contratado personas para observarlas e informar sobre algún hecho inusual. A pesar de no ser un profesional en el campo, Jonathan pensó ser un trabajo interesante, especialmente viniendo de Max, con quien siempre tuvo buenas relaciones.
El problema es que cuando el joven llega a la casa de Max, éste está muerto, dentro de uno de los varios nidos de cigüeñas de la propiedad. La policía concluye que la causa de la muerte fue natural, debido a problemas cardíacos y libera a Jonathan, quien decide cumplir la misión solicitada por su amigo.
Mientras Jonathan viaja a Bulgaria, hasta el punto de parada de las cigüeñas, el inspector suizo Hervé Dumaz (Clemens Schick) investiga el pasado nublado de Max, descubriendo que era un militar y que había estado al servicio de la ONU en la República Democrática del Congo. Después de regresar de esa misión, vivió una vida apartada y, a pesar de no vivir lujosamente, había hecho donaciones millonarias a la institución humanitaria Médicos del Mundo.
El viaje de Jonathan, a su vez, comienza con tribulaciones. Recibido en Sofía por un animado búlgaro, descubre que el joven gitano que observaba las cigüeñas había sido encontrado muerto, su corazón extirpado quirúrgicamente. Cuando ellos van al campamento gitano donde vivía el joven, un asesino mata al guía y al médico con el que Jonathan buscaba informaciónes. Aunque nunca hubiera peleado antes, el joven se ve obligado a matar al asesino para salvar su vida.
Jonathan continúa su viaje, deseando deshacerse de esa pesadilla, y se dirige a Israel, donde descubre que el observador local también había sido asesinado. Conoce a Sarah Gabbor (Perdita Weeks), la hermana del difunto, y sus informaciones llevan a la joven a querer saber más sobre la muerte de su hermano.
El asesino permanece persiguiendo Jonathan, quien escapa por poco de la muerte, y queda cada vez más intrigado y decidido a descubrir el misterio que vincula a las cigüeñas con todas estas muertes, además de la amenaza a su propia vida. Las respuestas se encontrarán en el Congo, donde había vivido hasta los seis años, cuando toda su familia había muerto en un incendio hasta ahora poco claro.
La trama es compleja y el espectador debe estar atento para seguir los detalles y comprender toda la historia. Ciertamente, la miniserie completa facilitaría la comprensión mejor, pero la edición de la película está bien hecha, lo que permite seguir toda la odisea del protagonista, así como las historias paralelas.
Un aspecto interesante, que lleva al espectador a identificarse con el protagonista, es que el personaje no es el héroe tradicional, el maestro de artes marciales y el francotirador experto. Por el contrario, es un erudito tímido y confundido, que no tiene idea de la confusión en la que se encuentra, aunque está decidido a descubrir la verdad detrás de los hechos.
Curiosamente, a pesar de estar basado en un libro francés y producido por compañías europeas, la película se habla en inglés, con un reparto multinacional. La pareja central, Harry Treadway y Perdita Weeks volverían a trabajar juntos en la serie Penny Dreadful. Quien hace un punto importante es Rutger Hauer, el eterno androide de Blade Runner.
Siempre me gusta recomendar a las personas una película o un libro que me gustaron, y este es el caso de «El vuelo de las cigüeñas». Para aquellos que siempre preguntan dónde encontrar mis recomendaciones, esta película está disponible en Amazon Prime, con audio original y subtítulos en portugués. Y para aquellos que estén interesados en la miniserie, es posible comprar la en las tiendas en línea.